When creating a metafield, there's an optional drop down toward the bottom of the page called "storefronts access", this may have been changed to "No Access" during the setup process:

 

Simply toggle this to "Read" and hit save, this will fix it all up and your customers will again be able to save their content: